1
00:00:48,282 --> 00:00:49,526
Parece bom no NASA One.
2
00:00:49,550 --> 00:00:50,550
Rogério.
3
00:00:50,617 --> 00:00:52,017
O interruptor BCS Arm está ligado.
4
00:00:52,085 --> 00:00:53,085
Tudo bem, Victor.
5
00:00:53,153 --> 00:00:55,198
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
6
00:00:55,222 --> 00:00:57,350
Disjuntores inseridos.
7
00:00:57,424 --> 00:00:58,464
Temos separação.
8
00:00:58,559 --> 00:01:00,585
Os motores internos e externos estão ligados.
9
00:01:00,661 --> 00:01:02,596
Estou indo em frente
com o stick lateral.
10
00:01:02,663 --> 00:01:03,722
Parece bom.
11
00:01:04,031 --> 00:01:04,964
Ah, Rogério.
12
00:01:05,032 --> 00:01:06,342
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
13
00:01:06,366 --> 00:01:07,510
Reduza seu argumento de venda a zero.
14
00:01:07,534 --> 00:01:09,298
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
15
00:01:09,369 --> 00:01:12,339
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
16
00:01:12,406 --> 00:01:15,274
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
17
00:01:23,216 --> 00:01:25,583
Steve Austin. Astronauta.
18
00:01:25,652 --> 00:01:28,087
Um homem quase morto.
19
00:01:30,257 --> 00:01:33,091
Senhores, podemos reconstruí-lo.
20
00:01:33,160 --> 00:01:35,994
Temos a tecnologia.
21
00:01:36,063 --> 00:01:40,262
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
22
00:01:43,971 --> 00:01:47,965
Steve Austin será esse homem.
23
00:01:48,041 --> 00:01:50,601
Melhor do que era antes.
24
00:01:51,411 --> 00:01:55,872
Melhor, mais forte e mais rápido.
25
00:02:23,377 --> 00:02:25,312
Boa noite. Meu nome é Kuroda.
26
00:02:25,379 --> 00:02:26,938
Vim aqui para ver o Sr. Ishikawa.
27
00:02:27,014 --> 00:02:30,507
Entre. Sr. Ishikawa
está esperando por você.
28
00:02:34,755 --> 00:02:38,522
Ah, Kuroda, entre.
Obrigado por ter vindo.
29
00:02:38,592 --> 00:02:40,458
Sente-se.
30
00:02:44,197 --> 00:02:46,098
Como posso servi-lo, senhor?
31
00:02:46,166 --> 00:02:49,500
Como você gostaria de um breve
férias do seu trabalho?
32
00:02:49,569 --> 00:02:52,095
Eu já tive meu
férias anuais, senhor.
33
00:02:52,172 --> 00:02:55,074
Sim, mas isso é diferente.
34
00:02:55,208 --> 00:03:00,203
Você leu os relatórios de um
criança lobo na floresta de Hoyoko?
35
00:03:00,280 --> 00:03:02,408
Ah, sim... nos jornais.
36
00:03:02,482 --> 00:03:05,850
Fui questionado por um
certo funcionário do governo...
37
00:03:05,919 --> 00:03:09,515
para que você conduza uma pesquisa
festa para esta criança lobo.
38
00:03:11,024 --> 00:03:14,017
eu ficaria muito honrado
para atendê-lo desta forma.
39
00:03:14,094 --> 00:03:18,691
Se você não achar isso selvagem
criatura que corre com lobos...
40
00:03:18,765 --> 00:03:23,226
não há vergonha, Kuroda,
pois duvido que ele exista.
41
00:03:23,303 --> 00:03:26,865
Mas eu sei que você vai tentar o seu melhor.
42
00:03:28,375 --> 00:03:30,003
Eu irei, senhor.
43
00:03:31,845 --> 00:03:35,407
Vou contar à minha secretária o que
homens que você deseja levar com você...
44
00:03:35,482 --> 00:03:38,452
e quais suprimentos você precisará.
45
00:03:38,518 --> 00:03:40,578
Eu preciso de apenas um
homem para me ajudar, senhor.
46
00:03:40,654 --> 00:03:42,122
Um homem?
47
00:03:42,189 --> 00:03:43,248
Sim, senhor.
48
00:03:43,323 --> 00:03:46,384
O homem que me trouxe
da selva filipina...
49
00:03:46,460 --> 00:03:50,955
o astronauta, meu amigo,
Coronel Steve Austin.
50
00:04:03,910 --> 00:04:05,970
Japão?!
51
00:04:06,046 --> 00:04:07,173
Calma, Óscar.
52
00:04:07,247 --> 00:04:08,624
O que você quer dizer
você está indo para o Japão?
53
00:04:08,648 --> 00:04:11,140
Bem, recebi um telegrama de
Kuroda, ele precisa da minha ajuda.
54
00:04:11,218 --> 00:04:12,914
Fazendo o quê?
55
00:04:12,986 --> 00:04:17,856
Tentando localizar um...
menino lobo em uma floresta...
56
00:04:20,093 --> 00:04:21,527
Steve...
57
00:04:21,595 --> 00:04:25,794
você tem ideia de quanto
eles me pediram para cortar este orçamento?
58
00:04:25,899 --> 00:04:27,162
Você tem alguma ideia?
59
00:04:27,267 --> 00:04:28,267
Óscar...
60
00:04:28,301 --> 00:04:32,534
Deixe-me contar a você.
$ 570.000, é quanto.
61
00:04:32,639 --> 00:04:34,484
E eu não sei onde
Eu vou tirar isso.
62
00:04:34,508 --> 00:04:35,785
eu tenho que pegar
de algum lugar.
63
00:04:35,809 --> 00:04:37,653
vou tirar isso
chamadas telefônicas de longa distância.
64
00:04:37,677 --> 00:04:38,921
Vou tirar isso das viagens.
65
00:04:38,945 --> 00:04:40,523
Sim, mas há uma ruga
isso pode lhe interessar.
66
00:04:40,547 --> 00:04:42,846
Você vê, a palavra é essa
esse garoto pode não ser asiático.
67
00:04:42,949 --> 00:04:44,309
Bem, por que deveria
isso me interessa?
68
00:04:44,384 --> 00:04:48,048
Bem, do jeito que eu vejo
isso, esse menino lobo...
69
00:04:48,155 --> 00:04:51,648
pode ser o filho desaparecido
do Embaixador Emerson.
70
00:04:51,725 --> 00:04:52,725
Steve...
71
00:04:52,793 --> 00:04:57,390
a palavra oficial é que o Embaixador
Emerson, sua esposa e seu filho...
72
00:04:57,497 --> 00:05:00,490
foram mortos acidentalmente dez
anos atrás, no norte do Japão.
73
00:05:00,600 --> 00:05:02,569
Sim, mas o menino
corpo nunca foi encontrado...
74
00:05:02,669 --> 00:05:04,814
e de acordo com o Estado
Investigações do departamento...
75
00:05:04,838 --> 00:05:06,516
não houve nada acidental
sobre a morte dos pais.
76
00:05:06,540 --> 00:05:07,735
Onde você conseguiu isso?
77
00:05:07,841 --> 00:05:11,334
Tomei a liberdade de ter um computador
impresso sobre todas as crianças americanas...
78
00:05:11,444 --> 00:05:14,312
conhecido como desaparecido no Japão
nos últimos dez anos.
79
00:05:14,414 --> 00:05:17,350
O computador apareceu
com o nome de Gary Emerson.
80
00:05:17,450 --> 00:05:21,649
Esta é uma foto de Gary
quando ele tinha cerca de três anos.
81
00:05:21,755 --> 00:05:26,625
Então você quer ir
até o Japão...
82
00:05:26,693 --> 00:05:28,719
para ver se você consegue encontrar isso...
83
00:05:28,795 --> 00:05:30,661
isso o que você
chamá-lo? Esse menino lobo?
84
00:05:30,730 --> 00:05:32,308
Olha, eu sei que parece
um pouco rebuscado...
85
00:05:32,332 --> 00:05:34,358
Exagerado? É absurdo.
86
00:05:34,467 --> 00:05:36,129
Ridículo seria
estar um pouco mais perto.
87
00:05:36,236 --> 00:05:39,229
Kuroda é uma linda
cara sensato.
88
00:05:41,575 --> 00:05:44,977
Tudo bem, Steve, você já passou
muito com ele, você gosta dele...
89
00:05:45,078 --> 00:05:49,539
e você gostaria de ajudar
ele encontre esse garoto lobo.
90
00:05:49,649 --> 00:05:52,226
Então, para justificar
sua viagem ao Oriente,
91
00:05:52,250 --> 00:05:54,519
você desenterrou esse velho
Arquivo Emerson, certo?
92
00:05:54,621 --> 00:05:57,785
Oscar, Gary Emerson foi o único
nome que o computador criou.
93
00:06:04,898 --> 00:06:06,662
O que você diz?
94
00:06:10,770 --> 00:06:13,001
Uma semana. Você tem uma semana.
95
00:06:13,106 --> 00:06:15,268
Obrigado, Óscar.
96
00:07:33,386 --> 00:07:35,048
O nome dele é Kuroda.
97
00:07:35,155 --> 00:07:38,421
Ele é um daqueles soldados japoneses
escondido nas selvas das Filipinas...
98
00:07:38,525 --> 00:07:40,460
quem acredita no mundo
A Segunda Guerra ainda continua.
99
00:07:40,560 --> 00:07:43,553
Um meio louco
cara, um perigoso...
100
00:07:43,630 --> 00:07:47,032
Ele é mais animal que homem
e você precisa encontrá-lo, Steve.
101
00:07:47,133 --> 00:07:49,435
Esses foguetes são tão
poderoso que eles voam
102
00:07:49,459 --> 00:07:51,730
homens através do espaço
todo o caminho até a lua.
103
00:07:56,376 --> 00:07:58,004
Olha, eu estive lá.
104
00:07:58,111 --> 00:08:00,910
Eu estive na lua
e olhou de volta para a terra.
105
00:08:01,014 --> 00:08:04,507
Você voa para o espaço? Para a lua?
106
00:08:04,617 --> 00:08:06,562
Olha, eu sei que é um pouco
difícil para você acreditar.
107
00:08:06,586 --> 00:08:09,818
Você é o maior mentiroso
terra. É nisso que acredito.
108
00:08:09,923 --> 00:08:11,858
Mover!
109
00:08:11,958 --> 00:08:14,291
Os Estados Unidos
inventou a bomba atômica.
110
00:08:14,394 --> 00:08:18,354
Uma bomba poderosa que poderia destruir
uma cidade inteira com uma explosão.
111
00:08:18,465 --> 00:08:22,095
Na época, parecia que
A melhor maneira de parar a guerra era...
112
00:08:22,168 --> 00:08:24,296
lançar a bomba atômica.
113
00:08:24,404 --> 00:08:28,808
Nenhuma bomba destruirá o Japão
cidades! O Japão não se rende!
114
00:08:28,908 --> 00:08:31,377
Seu imperador escolheu a vida
para o povo japonês.
115
00:08:31,478 --> 00:08:33,344
Você me insulta.
116
00:08:33,446 --> 00:08:36,314
Esta informação a
me faça render.
117
00:08:36,416 --> 00:08:38,385
Mentiras. Mentiras.
118
00:08:38,451 --> 00:08:42,855
O Japão luta... por cem
anos... por mil.
119
00:08:42,956 --> 00:08:46,017
Você tem objetivo militar.
120
00:08:46,126 --> 00:08:49,119
Eu deixei você viver
apenas para descobrir.
121
00:09:08,515 --> 00:09:10,143
Que tipo de demônio você é?
122
00:09:11,151 --> 00:09:13,916
Eu sou um homem, assim como você.
123
00:09:16,322 --> 00:09:18,416
Esta perna é como uma máquina.
124
00:09:18,525 --> 00:09:21,290
Foi assim que progredimos.
125
00:09:24,898 --> 00:09:26,867
Você mostrou isso
você sabe como morrer.
126
00:09:26,966 --> 00:09:29,731
Agora, pelo bem do seu inimigo,
mostre-me que você sabe viver.
127
00:09:31,704 --> 00:09:34,333
Kuroda, não posso aceitar
seu cinto de 1000 pontos.
128
00:09:34,407 --> 00:09:36,308
Representa sua vida.
129
00:09:36,409 --> 00:09:39,573
É a única coisa que resta que valorizo.
130
00:09:39,679 --> 00:09:42,774
Por favor aceite.
131
00:09:47,921 --> 00:09:50,254
Você veio. Estou feliz.
132
00:09:50,356 --> 00:09:51,449
Como você está, meu amigo?
133
00:09:51,524 --> 00:09:53,993
Eu não esperava você tão cedo.
134
00:09:54,094 --> 00:09:56,154
Bem, aquele táxi que peguei deve
teve um bom vento de cauda.
135
00:09:56,262 --> 00:09:58,697
Em Tóquio, ainda tem Kamikaze.
136
00:09:58,798 --> 00:10:00,960
Isso que eles chamam de taxista.
137
00:10:03,169 --> 00:10:05,001
Quanto tempo antes de você terminar aqui?
138
00:10:05,105 --> 00:10:06,767
Já explico ao gerente.
139
00:10:06,873 --> 00:10:09,809
Se houver trem, nós
vá para Hoyoko esta noite.
140
00:10:11,478 --> 00:10:12,241
O que isto significa?
141
00:10:12,345 --> 00:10:16,476
É um "Veja-me sobre algo especial
preço em sapatos de camurça."
142
00:10:22,155 --> 00:10:27,059
Estou tão feliz por estar longe disso
loja de sapatos... só por um tempinho...
143
00:10:27,160 --> 00:10:30,528
Eu não posso te dizer o quão feliz estou.
144
00:10:41,741 --> 00:10:43,539
Quem financiou esta caçada?
145
00:10:43,643 --> 00:10:48,479
Shige Ishikawa... muito rico,
tem muitas fábricas e negócios.
146
00:10:48,581 --> 00:10:50,709
Ele também é considerado um estudioso.
147
00:10:50,817 --> 00:10:52,479
Está tudo bem com ele
que eu vim junto?
148
00:10:52,585 --> 00:10:56,181
Ele ficou muito satisfeito que tal
um americano importante como você...
149
00:10:56,256 --> 00:10:58,350
estaria disposto a ir junto.
150
00:10:58,424 --> 00:10:59,323
Ele é seu amigo?
151
00:10:59,392 --> 00:11:00,587
Ah, não, não.
152
00:11:00,693 --> 00:11:04,323
Quando eu voltar ao Japão, eu
não tenho amigo... não tenho comércio...
153
00:11:04,430 --> 00:11:06,422
nada além de família.
154
00:11:06,533 --> 00:11:08,502
Ishikawa me deu trabalho...
155
00:11:08,568 --> 00:11:12,335
e quando minha mãe estava
doente... ele cuidou de tudo.
156
00:11:12,438 --> 00:11:14,703
Então ele é seu benfeitor?
157
00:11:15,141 --> 00:11:19,476
Sim. Estou em dívida com ele
pelo resto da minha vida.
158
00:11:19,579 --> 00:11:21,980
Bem, espero que isso leve você
cinquenta anos para pagá-lo de volta.
159
00:12:14,601 --> 00:12:16,721
Lembro-me de estar no
um final curto disso uma vez antes.
160
00:12:16,803 --> 00:12:20,604
Eu continuo na ilha... até logo,
não é confortável sem.
161
00:12:23,876 --> 00:12:24,900
Ei? Você quer isso?
162
00:12:25,011 --> 00:12:28,243
Nunca gostei muito de rifles...
até mesmo do tipo tranquilizante.
163
00:12:30,116 --> 00:12:33,450
Você sabe, Kuroda, há
algo que não te contei.
164
00:12:33,519 --> 00:12:36,751
Isso pode ser um tiro no escuro, mas...
165
00:12:36,856 --> 00:12:39,468
o garoto lobo que procuramos pode
ser filho de um diplomata americano...
166
00:12:39,492 --> 00:12:40,790
que desapareceu há dez anos.
167
00:12:40,860 --> 00:12:43,295
Isso é outro
razão pela qual você veio?
168
00:12:43,363 --> 00:12:44,456
Sim.
169
00:12:45,832 --> 00:12:47,528
ainda estou honrado
pela sua presença.
170
00:12:50,136 --> 00:12:51,604
Por aqui. Vamos tentar o norte.
171
00:13:12,792 --> 00:13:15,125
Parece que foi feito
quando o chão estava molhado.
172
00:13:15,228 --> 00:13:18,460
Aqui depois do último
chuva... há quatro dias.
173
00:13:18,564 --> 00:13:21,557
Mas poderia ser apenas madeira
homens procurando as próximas árvores para cortar.
174
00:13:49,896 --> 00:13:51,296
Armadilha de lobo.
175
00:13:51,397 --> 00:13:53,764
Os madeireiros são
depois de mais do que madeira.
176
00:14:25,932 --> 00:14:28,163
Não sei.
177
00:14:28,267 --> 00:14:29,895
Eu simplesmente não sei.
178
00:14:31,738 --> 00:14:33,229
O que está incomodando você, amigo?
179
00:14:35,041 --> 00:14:38,011
Eu não tenho nenhuma habilidade no
arte de vender sapatos.
180
00:14:38,511 --> 00:14:40,309
Todo mundo sabe disso.
181
00:14:41,114 --> 00:14:43,640
Todo mundo sabe que eu
estou sendo pago toda semana...
182
00:14:43,716 --> 00:14:46,709
só porque Ishikawa
é dono da loja.
183
00:14:47,687 --> 00:14:51,783
Mas aqui eu posso
entender o mundo.
184
00:14:53,393 --> 00:14:56,557
Mas de volta ao
cidade... estou perdido.
185
00:14:56,662 --> 00:14:58,961
eu não entendo
como tudo funciona.
186
00:14:59,031 --> 00:15:03,025
Computadores... energia atômica...
187
00:15:03,136 --> 00:15:05,298
ações e títulos...
188
00:15:06,806 --> 00:15:09,503
Tudo é
eletrônico hoje em dia.
189
00:15:16,315 --> 00:15:18,580
Me perdoe. Eu não quis ofender.
190
00:15:20,086 --> 00:15:23,352
Bem, é bom
tire isso do seu peito.
191
00:15:23,456 --> 00:15:25,652
Eu sei o quão difícil
deve ser para você.
192
00:15:25,758 --> 00:15:28,250
Obrigado pela compreensão.
193
00:15:45,011 --> 00:15:46,570
Olhe aqui! Steve!
194
00:15:46,679 --> 00:15:48,648
Bem, o que você sabe?
195
00:15:48,748 --> 00:15:52,879
Você vê! Isto
pode ser um menino lobo.
196
00:15:54,086 --> 00:15:56,453
Agora tudo o que temos
fazer é encontrá-lo.
197
00:15:56,789 --> 00:15:58,985
Encontre o acampamento primeiro. Escuro em breve.
198
00:15:59,091 --> 00:16:00,559
Certo.
199
00:16:00,660 --> 00:16:02,424
Por aqui.
200
00:16:15,241 --> 00:16:17,039
Eles estão no limite
da montanha agora.
201
00:16:17,176 --> 00:16:19,771
Eles? Eu pensei que era apenas Kuroda
estava rastreando o menino lobo.
202
00:16:19,879 --> 00:16:21,973
Kuroda tem um americano para ajudá-lo.
203
00:16:22,081 --> 00:16:24,277
Ah, não há problema.
204
00:16:24,383 --> 00:16:27,353
Certifique-se de que eles não
saiba que você o está seguindo.
205
00:16:27,420 --> 00:16:29,540
Não, não, vamos apenas parecer
caçadores na floresta.
206
00:16:31,557 --> 00:16:34,220
Eu não sei se
há um menino lobo...
207
00:16:34,327 --> 00:16:38,287
mas se eles encontrarem um, veja
se eles não o trouxerem de volta.
208
00:16:58,551 --> 00:17:01,385
Eu me sinto bem hoje. Muito melhor.
209
00:17:02,488 --> 00:17:04,423
Minha sapataria fica longe.
210
00:17:06,459 --> 00:17:08,690
Você sabe, eu não sou tão
forte como eu era há um ano...
211
00:17:08,794 --> 00:17:11,025
mas hoje estou feliz.
212
00:17:11,130 --> 00:17:12,407
O que você quer dizer com não tão forte?
213
00:17:12,431 --> 00:17:14,332
Eu estava observando você
subindo aquela trilha.
214
00:17:14,433 --> 00:17:16,368
Você ainda se move
por aí como um bode.
215
00:17:16,469 --> 00:17:20,907
Mas não tão rápido quanto você. eu sou
velho demais para perseguir a pé.
216
00:17:21,007 --> 00:17:24,671
Você sabe, pode encontrar
garoto... mas nunca pega.
217
00:17:24,777 --> 00:17:26,973
Com suas pernas, pensei...
218
00:17:33,419 --> 00:17:35,684
Lobos lutando.
219
00:17:35,788 --> 00:17:37,484
O menino lobo pode estar próximo.
220
00:18:48,527 --> 00:18:50,689
A loba era dele
mãe na floresta.
221
00:18:52,264 --> 00:18:54,893
Ele é mais lobo do que humano agora.
222
00:18:55,001 --> 00:18:56,993
Difícil de pegar.
223
00:18:58,270 --> 00:19:00,535
Vou circular atrás dele.
224
00:19:00,640 --> 00:19:03,610
Quando eu te dou um
sinal, avançaremos devagar.
225
00:20:13,612 --> 00:20:15,103
Nós apenas queremos ajudá-lo.
226
00:20:15,815 --> 00:20:17,306
Olá. Shonen.
227
00:20:18,117 --> 00:20:19,585
Vá com calma...
228
00:20:22,321 --> 00:20:24,051
Fácil agora.
229
00:21:10,636 --> 00:21:12,036
Quão ruim?
230
00:21:12,138 --> 00:21:14,573
Seu coração está acelerado,
mas ele ficará bem.
231
00:21:15,841 --> 00:21:18,001
É incrível que ele pudesse
sobreviveram todos esses anos.
232
00:21:18,077 --> 00:21:21,377
Ele soa como
lobo. Lobinho...
233
00:21:23,015 --> 00:21:26,213
Eu pego a loba e enterro
ela em algum lugar profundo.
234
00:21:26,318 --> 00:21:29,288
Menino lobo pode querer
para ficar com ela.
235
00:21:29,789 --> 00:21:32,281
vou montar acampamento
perto do riacho.
236
00:21:33,626 --> 00:21:37,688
Eu esperava que o menino lobo estivesse
Japonês, para que eu pudesse conversar com ele...
237
00:21:37,797 --> 00:21:39,288
como um pai.
238
00:21:39,398 --> 00:21:42,596
Duvido que ele fale vivendo
longe das pessoas todos esses anos.
239
00:21:45,371 --> 00:21:47,340
Posso fazer algo por ele.
240
00:21:47,439 --> 00:21:51,206
vou fazer calças para
menino lobo com minha camisa.
241
00:21:51,310 --> 00:21:54,644
Na cidade, o garoto deve
use calças, até menino lobo.
242
00:21:58,184 --> 00:22:00,653
Menino lobo...
243
00:22:00,753 --> 00:22:03,222
que segredos você tem
aprendeu com o lobo?
244
00:22:05,191 --> 00:22:08,628
O que você lembra
da sua vida com as pessoas?
245
00:22:28,781 --> 00:22:30,374
Como está o menino agora?
246
00:22:30,482 --> 00:22:33,680
KURODA Ele não é tão
quente... melhor do que antes.
247
00:22:34,720 --> 00:22:39,158
Se ele é o garoto americano que você é
procurando, qual é o nome dele?
248
00:22:39,258 --> 00:22:42,023
Gary... Gary Emerson.
249
00:22:42,127 --> 00:22:47,460
Gary... Gary. Esse lindo nome.
250
00:22:50,402 --> 00:22:54,703
Você sabe, às vezes quando selvagem
os animais são capturados, eles entram em choque.
251
00:22:54,807 --> 00:22:56,139
Choque?
252
00:22:56,242 --> 00:22:57,767
Eles ficam tão
assustados, eles desmaiam.
253
00:22:59,845 --> 00:23:02,474
Fique tranquilo, menino lobo.
254
00:23:05,017 --> 00:23:08,545
Amanhã, se ele sentir
melhor eu dou banho nele.
255
00:23:08,654 --> 00:23:12,091
Então ensine-lhe algumas palavras.
256
00:23:13,726 --> 00:23:17,493
Demora muito para fazê-lo
entenda que ele é como você e eu.
257
00:23:17,596 --> 00:23:21,829
Ele pensa que é o último
da sua espécie... como eu.
258
00:23:26,071 --> 00:23:27,334
Você tem razão.
259
00:23:27,439 --> 00:23:30,204
Eu observo o garoto.
Você vai dormir primeiro.
260
00:23:31,410 --> 00:23:33,436
Acorde-me em um
algumas horas, hein?
261
00:23:33,545 --> 00:23:34,979
Claro.
262
00:24:35,874 --> 00:24:37,604
Gary!
263
00:25:31,830 --> 00:25:33,696
Bem, ele se foi.
264
00:25:33,766 --> 00:25:35,029
Minha culpa.
265
00:25:35,134 --> 00:25:36,727
Você estava cansado. Isso é tudo.
266
00:25:36,835 --> 00:25:40,101
Será dia em alguns
horas. Encontraremos o rastro dele então.
267
00:25:40,205 --> 00:25:42,106
Você dorme um pouco.
268
00:26:09,802 --> 00:26:11,668
Nós não precisamos
eles para encontrar o menino.
269
00:26:11,770 --> 00:26:14,001
Prepare essa carga.
270
00:26:37,996 --> 00:26:41,524
Lobo... pode estar procurando
para comer nesta trilha de cervos.
271
00:26:44,870 --> 00:26:46,065
Agora.
272
00:26:50,075 --> 00:26:51,338
Steve!
273
00:27:25,711 --> 00:27:27,509
Pedras caindo um
coisa comum por aqui?
274
00:27:27,613 --> 00:27:30,242
Às vezes. Mas
isso estava muito perto.
275
00:27:30,349 --> 00:27:31,612
Sim, você pode dizer isso de novo.
276
00:27:43,829 --> 00:27:45,661
Continue.
277
00:28:13,358 --> 00:28:15,452
Ah! Nada!
278
00:28:15,527 --> 00:28:17,962
Teremos apenas que manter
procurando até encontrarmos algo.
279
00:28:20,699 --> 00:28:22,565
Garoto pode estar longe
longe... ou morto...
280
00:28:22,668 --> 00:28:23,692
porque fui dormir.
281
00:28:23,802 --> 00:28:24,997
Pare de se chutar.
282
00:28:25,103 --> 00:28:28,801
E o menino lobo fugiu...
nunca mais o encontraremos.
283
00:28:36,882 --> 00:28:38,646
Ele voltou!
284
00:28:38,750 --> 00:28:41,743
Bem, talvez ele não tenha
tem outro lugar para ir.
285
00:28:42,120 --> 00:28:45,318
Ele conhece a floresta. Ele
sabe como contornar.
286
00:28:45,424 --> 00:28:47,188
Sim, mas ele nunca
teve que ir sozinho.
287
00:28:47,292 --> 00:28:50,285
Ele voltou para
alguma coisa. Comida, provavelmente...
288
00:28:51,263 --> 00:28:55,223
A loba era a
caçador... ele espera para ser alimentado.
289
00:28:58,337 --> 00:28:59,337
O que é isso?
290
00:28:59,371 --> 00:29:02,136
Sushi. Arroz e algas marinhas.
291
00:29:03,242 --> 00:29:04,574
Cheira a peixe cru.
292
00:29:04,643 --> 00:29:06,077
Isso também!
293
00:29:33,171 --> 00:29:35,470
Mostre a ele, Steve. Mostrar
ele como comer, Steve.
294
00:30:15,714 --> 00:30:16,841
Talvez ele goste.
295
00:31:03,528 --> 00:31:05,019
Garoto inteligente.
296
00:31:43,001 --> 00:31:45,971
Hmm, essa é uma ideia muito inteligente.
297
00:32:07,325 --> 00:32:08,452
Experimente agora.
298
00:32:57,142 --> 00:32:59,134
O que é isso?
299
00:32:59,478 --> 00:33:01,413
É uma foto de Gary
quando ele tinha cerca de três anos.
300
00:33:19,831 --> 00:33:20,831
Ah!
301
00:33:30,509 --> 00:33:31,869
Gary, estou apenas
tentando ajudá-lo.
302
00:33:34,813 --> 00:33:37,044
Entenda o que
Estou dizendo? Gary?
303
00:33:38,717 --> 00:33:40,982
Gary? Gary!
304
00:33:41,086 --> 00:33:44,215
Gary, querido,
onde você está? Gary.
305
00:33:44,322 --> 00:33:45,950
Gary...
306
00:33:55,634 --> 00:33:57,159
Deixe-me ter sua mão, Gary.
307
00:33:58,837 --> 00:34:00,032
Nossa... sim.
308
00:34:00,138 --> 00:34:03,199
Ele está tentando
falar. Ele está tentando...
309
00:34:08,747 --> 00:34:11,740
Isso mesmo, esse é o seu
nome, não é? Gary.
310
00:34:13,518 --> 00:34:15,749
Esse é o seu nome. Gary.
311
00:34:16,888 --> 00:34:18,516
Geh... ree...
312
00:34:23,228 --> 00:34:24,594
Geh... ree...
313
00:36:00,492 --> 00:36:01,755
Ele é um garoto inteligente.
314
00:36:01,860 --> 00:36:03,294
Claro que é.
315
00:36:03,395 --> 00:36:05,387
Talvez ele não goste
sua vida na cidade?
316
00:36:05,497 --> 00:36:06,795
Não sei.
317
00:36:23,148 --> 00:36:26,243
Deve ser mais rápido
sair daqui.
318
00:36:32,123 --> 00:36:34,957
Você gostaria de ficar aqui com
ele na floresta, não é?
319
00:36:35,026 --> 00:36:38,019
Sim. Mas você está certo.
320
00:36:38,096 --> 00:36:40,429
Deveríamos conseguir o
garoto de volta rapidamente.
321
00:36:40,498 --> 00:36:42,498
Bem, talvez você possa gastar
algum tempo com ele mais tarde.
322
00:36:46,037 --> 00:36:48,302
Vocês dois fiquem aqui.
Vou explorar por aí.
323
00:36:48,406 --> 00:36:49,965
Já volto.
324
00:37:18,837 --> 00:37:20,999
Deve ser paciente.
325
00:37:21,106 --> 00:37:24,543
Talvez seja um joguinho
você joga, né? OK.
326
00:37:27,378 --> 00:37:29,813
Ai!
327
00:38:16,194 --> 00:38:18,425
Não vá, Gary.
Fique aqui comigo!
328
00:38:42,487 --> 00:38:45,252
Sim... Bom garoto...
329
00:38:45,857 --> 00:38:47,849
Bom garoto...
330
00:38:47,959 --> 00:38:50,224
Somos amigos... aqui juntos.
331
00:38:50,328 --> 00:38:53,127
Estamos seguros juntos.
332
00:39:00,405 --> 00:39:02,772
Eu encontrei um caminho que vai
leve-nos ao jipe ao anoitecer.
333
00:39:04,843 --> 00:39:07,312
Você encontrou outra armadilha, hein?
334
00:39:07,412 --> 00:39:09,438
Acidente.
335
00:39:36,374 --> 00:39:37,808
Como é? Pense
você consegue?
336
00:39:37,876 --> 00:39:40,710
Bushido diz dor
faça a melhor muleta.
337
00:39:40,778 --> 00:39:43,839
Perguntei como estava seu pé,
não para uma lição de filosofia.
338
00:39:44,816 --> 00:39:45,816
Eu posso andar.
339
00:39:45,884 --> 00:39:47,113
Aqui você vai.
340
00:39:47,218 --> 00:39:48,413
Bom.
341
00:39:48,519 --> 00:39:50,545
Mas você não vai
muito longe, receio.
342
00:39:58,162 --> 00:39:59,721
Okami-chan!
343
00:39:59,797 --> 00:40:01,163
"Pequeno lobo."
344
00:40:01,232 --> 00:40:04,361
Bem, não é isso
tocante... e poético...
345
00:40:04,435 --> 00:40:05,835
e tão japonês.
346
00:40:07,538 --> 00:40:08,538
O que você quer?
347
00:40:08,606 --> 00:40:11,041
Conseguimos... graças a você.
348
00:40:25,356 --> 00:40:26,984
Jogue seu equipamento aqui.
349
00:40:42,540 --> 00:40:45,908
Coronel Austin... O.S.I.
350
00:40:47,879 --> 00:40:49,719
E você obviamente sabe
este é o garoto Emerson.
351
00:40:53,484 --> 00:40:55,476
Quem enviou você para nos seguir?
352
00:40:56,487 --> 00:40:59,651
Foi seu
benfeitor, Ishikawa.
353
00:40:59,757 --> 00:41:01,157
Ele é o único que sabia.
354
00:41:03,328 --> 00:41:08,096
Por que Ishikawa? Por que
ele quer o menino?
355
00:41:08,199 --> 00:41:09,963
Por que?
356
00:41:10,568 --> 00:41:13,470
Infelizmente, ele viu
Ishikawa mata os Emersons.
357
00:41:14,072 --> 00:41:15,072
O que?!
358
00:41:16,274 --> 00:41:18,470
Ishikawa é muito antiquado.
359
00:41:18,576 --> 00:41:20,670
Ele acredita no Japão
para os japoneses...
360
00:41:24,749 --> 00:41:26,877
Toshio, livre-se deles!
361
00:41:26,985 --> 00:41:29,682
Ishikawa não disse nada
sobre matá-los.
362
00:41:29,754 --> 00:41:31,848
Eu não me importo com o que ele
disse. Você se livra deles.
363
00:41:31,956 --> 00:41:34,653
Eu cuidarei do menino.
364
00:41:43,368 --> 00:41:45,064
Deixe-o ir.
365
00:41:47,271 --> 00:41:48,762
Vamos.
366
00:41:48,873 --> 00:41:50,171
Pegue.
367
00:41:51,242 --> 00:41:53,234
Att, garoto.
368
00:41:54,312 --> 00:41:57,339
Obrigado pela sua ajuda... Coronel!
369
00:42:07,425 --> 00:42:09,225
É melhor você matar o homem também.
370
00:42:09,927 --> 00:42:13,921
Seu idiota! Você
não viverá muito!
371
00:42:13,998 --> 00:42:16,968
Você está desatualizado, velho.
372
00:42:17,035 --> 00:42:19,163
Não há lugar para
Samurai no Japão agora.
373
00:42:37,822 --> 00:42:39,723
Eles estão no mesmo caminho
nós levamos vindo até aqui.
374
00:42:39,791 --> 00:42:41,831
Isso vai fazê-los pensar
eles não têm motivo para se apressar.
375
00:42:47,065 --> 00:42:50,524
Vamos, pequeno
amigo. Não falta muito.
376
00:43:03,714 --> 00:43:07,310
Sim, isso é bom. Pudermos
fazer com que pareça um acidente aqui.
377
00:43:08,052 --> 00:43:09,543
Aqui. Dê-lhe um pouco de comida.
378
00:43:17,428 --> 00:43:19,124
Apenas largue isso.
379
00:44:10,414 --> 00:44:14,408
Eles estão tentando machucar
nós. Corra, Gary! Corra!
380
00:44:25,463 --> 00:44:27,489
Corra, Gary! Corra!
381
00:44:32,670 --> 00:44:35,970
Gary! Corra!
382
00:46:49,507 --> 00:46:51,533
Coloque-o aqui.
383
00:46:51,642 --> 00:46:53,474
Aqui. Bem aqui.
384
00:46:55,112 --> 00:46:58,549
Você vai ficar bem,
Gary. Você ficará bem.
385
00:47:14,699 --> 00:47:15,997
Você sabe, Steve...
386
00:47:16,067 --> 00:47:20,061
Ishikawa realmente acreditou
matando um diplomata americano...
387
00:47:20,171 --> 00:47:22,299
atrairia
outros à sua causa.
388
00:47:22,406 --> 00:47:23,840
Bem, qual foi a causa dele?
389
00:47:23,941 --> 00:47:26,934
Para tornar o Japão um
poder militar novamente.
390
00:47:27,211 --> 00:47:29,578
E o americano
que estava trabalhando com Ishikawa?
391
00:47:29,680 --> 00:47:31,205
Ele será extraditado.
392
00:47:31,315 --> 00:47:33,682
Você sabe que temos 45
minutos para pegar aquele avião?
393
00:47:33,784 --> 00:47:34,784
É melhor você pegar o garoto.
394
00:47:34,852 --> 00:47:36,582
Você sabe, Óscar,
Eu estive pensando...
395
00:47:36,687 --> 00:47:39,054
acho que foi um erro enviar
o menino de volta aos Estados Unidos.
396
00:47:39,156 --> 00:47:39,953
Por que?
397
00:47:40,057 --> 00:47:42,636
Eu acho que é errado esperarmos
ele se ajustar da floresta...
398
00:47:42,660 --> 00:47:44,458
para o moderno
mundo assim.
399
00:47:44,562 --> 00:47:47,122
Mas, Steve, eu tenho uma equipe
de psicólogos infantis...
400
00:47:47,231 --> 00:47:49,223
em Washington
pronto para tratá-lo.
401
00:47:49,333 --> 00:47:52,098
Bem, tudo bem, mas o que você
digamos que demos algum tempo ao menino...
402
00:47:52,203 --> 00:47:53,637
sozinho para tentar se ajustar?
403
00:47:53,738 --> 00:47:57,140
E depois de alguns meses, deixe o
especialistas vêm aqui e tratam dele.
404
00:47:57,241 --> 00:48:00,336
Hum... e enquanto isso?
405
00:48:00,444 --> 00:48:04,074
Enquanto isso, vamos considerar o
menino e o que seria melhor para ele.
406
00:48:04,148 --> 00:48:07,550
Bem, talvez, seja
pode ser bom para ele.
407
00:48:08,386 --> 00:48:12,881
Você vai para casa agora...
para a cidade... seja famoso.
408
00:48:14,392 --> 00:48:17,692
Eu não acho que você gosta disso
melhor que Kuroda.
409
00:48:17,795 --> 00:48:21,789
Você pertence à floresta,
não em edifícios de concreto.
410
00:48:23,200 --> 00:48:27,729
Se eu tivesse que fazer isso de novo, eu
nunca te traria para fora.
411
00:48:28,072 --> 00:48:29,768
Mas você tem coragem.
412
00:48:29,874 --> 00:48:31,775
Você aprenderá.
413
00:48:33,577 --> 00:48:34,840
Sá.
414
00:48:34,945 --> 00:48:38,109
Ele vai passar por momentos difíceis
encontrar um professor para isso nos Estados Unidos.
415
00:48:38,215 --> 00:48:40,946
Gary, um garoto inteligente. Ele
aprenderá sozinho.
416
00:48:41,018 --> 00:48:43,419
Ele aprenderia muito mais rápido
se você o ensinou.
417
00:48:43,888 --> 00:48:45,254
Mas ele vai para a América.
418
00:48:46,524 --> 00:48:49,392
Não se você quiser levar
ele de volta para a floresta.
419
00:48:49,493 --> 00:48:51,758
O governo americano não permitirá.
420
00:48:51,862 --> 00:48:54,173
Você sabe, Kuroda,
você está me contando como
421
00:48:54,197 --> 00:48:56,425
difícil é para você
para se adaptar à vida na cidade.
422
00:48:56,534 --> 00:48:58,730
Imagine o quão difícil
vai ser para ele.
423
00:48:58,836 --> 00:49:02,238
Você quer dizer Gary e eu
pode voltar? Viver na floresta?
424
00:49:02,840 --> 00:49:05,571
Durante alguns meses e
veremos como isso funciona.
425
00:49:05,676 --> 00:49:07,621
Oscar concordou que é
a melhor coisa para o menino.
426
00:49:07,645 --> 00:49:10,843
Depois de um tempo, enviaremos alguns
especialistas aqui para trabalhar com Gary...
427
00:49:10,948 --> 00:49:12,576
ajudá-lo a voltar à civilização.
428
00:49:18,589 --> 00:49:22,583
Você me deu o máximo
presente maravilhoso que eu poderia receber neste mundo.